「確かに」を英語にしようとすると、ぱっと思いつくのは “Sure” や “That’s true” かもしれません。
ですが実は、「確かに」には「同意」「納得」「推量」「確信」「譲歩」など、いくつもの意味があります。
場面ごとに英語表現を使い分けないと、きつく聞こえたり、弱すぎて伝わらなかったりします。
この記事では、日本語の「確かに」の役割を整理しながら、会話・ビジネス・親子会話などで自然に使える英語フレーズをまとめて紹介します。
例文も多く載せるので、そのまままねして使えます。
- 日本語「確かに」の主な役割と、英語での考え方の違いがわかる
- That’s true / You’re right / Exactly などの細かなニュアンスがつかめる
- ビジネスで使える「確かに〜ですが…」の安全な言い回しを身につけられる
- 子どもや友だちとの会話ですぐ使える、短い「確かに」フレーズを覚えられる
「確かに」の意味と基本表現
まずは、日本語の「確かに」がどんな働きをしているかを整理し、そのうえで一番よく使う基本フレーズを確認します。
ここがわかると、「どの英語を選べばいいか」が一気に楽になります。
日本語「確かに」の主な役割
「確かに」は、いつも同じ意味ではありません。大きく分けると次の5つの役割があります。
英語では、これらを1つの単語でまとめて言うことはほとんどありません。
意味ごとに表現が分かれているので、「どの種類の『確かに』か」を考えてから英語を選ぶのが大事です。
たとえば、同じ「確かに」でも次のように英語が変わります。
「確かに、その通りだね」→ That’s true. / You’re right.
「確かに、そう考えるのも無理ないよ」→ That’s understandable.
「たしか、来週だったと思う」→ If I remember correctly, it’s next week.
「彼は必ず成功する。確かにそうだ」→ He will definitely succeed.
このように役割ごとに整理しておくと、あとで出てくるフレーズも理解しやすくなります。
最も基本的な英語フレーズ
「確かに（その通り）」に一番近い、まず覚えるべき英語は次の3つです。
短くて使う場面が多いので、まずはこの3つを口ぐせにするイメージで覚えるとよいです。
次の会話例でイメージをつかんでみてください。
-
英語：It’s getting hot these days. – That’s true.
日本語：最近暑くなってきたね。― 確かにね。 -
英語：We should start earlier. – You’re right.
日本語：もっと早く始めたほうがいいね。― 確かにその通りだね。 -
英語：This movie is too long. – Right.
日本語：この映画、ちょっと長すぎるよね。― 確かに。
迷ったときは、とりあえず “That’s true.” を使えば大きく間違うことはありません。
そこから少しずつ “You’re right.” や “Right.” に広げていきましょう。
カジュアルとフォーマルの違い
同じ「確かに」でも、くだけた会話とビジネスメールでは言い方が変わります。
おおまかなイメージは次のとおりです。
| ニュアンス | カジュアル寄り | フォーマル寄り・丁寧 |
|---|---|---|
| 軽い同意 | Sure. / Right. / True. | That’s true. |
| はっきり同意 | Exactly. / Absolutely. | Certainly. / I agree. |
| 控えめな同意 | I guess so. | I suppose so. / You may be right. |
たとえば仕事のメールで “Sure!! Totally!!” などと書くと、フランクすぎて不自然になることがあります。
逆に友だちとの会話で “Certainly.” だけを使うと、かしこまりすぎて距離を感じさせることもあります。
ビジネスでは That’s true. / I agree. / Certainly. などを中心に使うと安全です。
このあたりは、英語教育サイトでもよく解説されています（例：大手オンライン英会話サイトの表現解説 など）。
同意としての「確かに」表現
ここでは、相手の意見に「その通り」「確かに」と同意するときの表現をまとめます。
同じ同意でも、「強く賛成」か「控えめ」かで言い方が変わるので、温度差に気をつけましょう。
その通り系の基本フレーズ
日常でもビジネスでもよく使う、「その通り」「確かに」を表す定番表現です。
“Exactly.” は、相手の意見が「自分の考えとぴったり同じ」と感じたときに使うと自然です。
“I agree.” は少しかための表現なので、会議やメールでも使いやすいです。
-
英語：It’s better to finish this today. – I agree.
日本語：これは今日終わらせたほうがいいね。― 確かに、その通りです。 -
英語：We need more time. – Exactly.
日本語：もっと時間が必要だね。― 確かに、まさにその通り。 -
英語：He works really hard. – That’s true.
日本語：彼は本当に頑張ってるよね。― 確かにそうだね。
会議や議論で「いい指摘ですね」と言いたいときは “You have a point.” や “Good point.” も便利です。
これは「確かに、一理ありますね」に近いニュアンスになります。
強く同意する表現の違い
「本当にその通り！」「間違いない！」と強く同意したいときは、次のような表現を使います。
“Absolutely.” と “Definitely.” は、ビジネスでもよく使われますが、テンションが高めです。
メールよりも、対面やオンライン会議など口頭コミュニケーションで使うほうが自然です。
-
英語：This plan will help us a lot. – Absolutely.
日本語：この計画は私たちの大きな助けになるね。― 確かに！まさにその通りです。 -
英語：He will win for sure.
日本語：彼は確かに勝つよ。間違いないね。 -
英語：It’s too expensive. – You can say that again.
日本語：これは高すぎるよ。― 確かに、本当にその通りだね。
ビジネスシーンで、あまりに何度も “Absolutely!” “Definitely!” を連発すると、大げさに聞こえることもあります。
強い同意は「ここぞ」という場面だけに絞ると、言葉の重みが増します。
控えめに同意する表現
「完全には賛成していないけれど、まあそうかもしれないね」と言いたいときには、控えめな同意表現を使います。
ただし、これらは「渋々同意」や「乗り気でない」ニュアンスになることもあるので注意が必要です。
たとえば日本語でいう「まあ、そうかもね」「そう言われればそうかな」に近いです。
ビジネスで、本気で賛成しているのに “I guess so.” だけで返すと、「自信がなさそう」「あまり乗り気ではなさそう」と受け取られるおそれがあります。
-
英語：We should cut the budget. – I guess so.
日本語：予算を削るべきだね。― まあ、確かにそうかもしれないね。 -
英語：He is not the right person for this job. – You may be right.
日本語：彼はこの仕事に向いていないよね。― 確かに、そうかもしれませんね。
本気で同意しているときは “That’s true.” や “I agree.” を使い、少し疑いもあるときだけ “I guess so.” などを使う、というように使い分けましょう。
理解・納得を示す「確かに」
ここでは、「なるほど」「確かにそう考えられるね」と、理解や納得を示すタイプの「確かに」を扱います。
必ずしも賛成とは限らず、「言いたいことはわかったよ」というスタンスの表現です。
なるほど系フレーズの使い分け
「なるほど」「確かにそうだね」と、理由や説明に納得したときによく使う表現がこちらです。
“That makes sense.” は「理屈として納得した」というときに使います。
“I see.” は「話はわかった」という軽い理解で、必ずしも賛成とは限りません。
-
英語：We need to change the schedule because of the delay. – That makes sense.
日本語：遅れが出ているので、スケジュールを変える必要があります。― 確かに、それはもっともですね。 -
英語：So you were late because of the accident. – I see.
日本語：じゃあ、事故のせいで遅れたんですね。― なるほど。
完全に同意しているわけではないが、説明としては理解したというときに、これらの表現はとても便利です。
相手に配慮した納得表現
相手の気持ちや状況に「確かに、そう思うのも無理はない」と寄り添うときには、次のような表現が合います。
クレーム対応や、相手が怒っているとき、落ち込んでいるときなどに使うと、気持ちを受け止めていることが伝わります。
-
英語：I lost my job yesterday. – That’s understandable. Anyone would be upset.
日本語：昨日仕事を失ったんだ。― 確かに、それはつらいですよね。誰でも落ち込みますよ。 -
英語：I’m worried about the result. – I see why you feel that way.
日本語：結果が心配なんだ。― 確かに、その気持ちはわかります。
単に “I understand.” だけだと、事務的な印象になることもあります。
“understandable” や “I see why 〜” を合わせて使うと、よりやわらかく聞こえます。
カジュアル会話と子ども向け
友だちとの会話や、親子での会話では、もっとシンプルで軽い表現をよく使います。
親子会話の例を見てみましょう。
-
英語：Ice cream tastes best in summer! – That’s true!
日本語：アイスは夏が一番おいしいね！― 確かにね！ -
英語：If we clean up first, we can play better. – That makes sense!
日本語：先に片付けたら、もっと気持ちよく遊べるよ。― なるほどね！確かに！ -
英語：We should finish homework early. – You’re right.
日本語：宿題は早く終わらせたほうがいいよね。― 確かに、その通りだね。
子どもには、まず “That’s true.” “You’re right.” “Exactly.” の3つを教えると、日常の「確かに」がほとんど表現できます。
教育系サイトでも、このようなシンプルなフレーズが推奨されています（例：子ども向け英語学習サイト など）。
ビジネスと反論で使う「確かに」
ビジネスでは、「確かに〜ですが…」と相手の意見を立てながら、自分の考えや懸念を伝える場面がよくあります。
ここでは、そうしたときに使える便利な型とフレーズを紹介します。
「確かに〜ですが…」の基本型
日本語の「確かに〜ですが…」は、英語では次のような2段構えで表すことが多いです。
代表的なパターンは次のとおりです。
That is true, but 〜.
I do agree with you, but 〜.
You’re absolutely right, but 〜.
-
英語：That is true, but we also need to consider the risks.
日本語：確かにおっしゃる通りですが、リスクも考える必要があります。 -
英語：I do agree with you, but the budget is very limited.
日本語：確かにご意見には賛成なのですが、予算が非常に限られています。
“I do agree with you” の “do” は強調で、「本当に賛成している」という気持ちを表します。
そのうえで “but” 以下で別の視点を出すので、対立ではなく「建設的な意見」として伝えやすくなります。
丁寧に異論を述べる言い回し
「確かに〜ですが…」のあとの部分を、できるだけ角が立たないように言うためのフレーズをいくつか紹介します。
これらは、相手の意見を全面否定せずに「別の側面もありますよ」と伝えるのに便利です。
-
英語：You’re absolutely right, but at the same time, we should also think about the long-term impact.
日本語：確かにおっしゃる通りですが、同時に長期的な影響についても考えるべきです。 -
英語：That is true, but from a different perspective, this could confuse our customers.
日本語：確かにそれは正しいですが、別の視点から見ると、お客様を混乱させる可能性もあります。
ビジネスでは、いきなり “but” で切り返すよりも、まずは “That is true,” “I agree,” などで同意を示してから、穏やかな表現で自分の意見を述べることが重要です。
失礼にならない表現のコツ
ビジネスで「確かに」を使うときに、避けたいのが「上から目線」や「冷たい印象」です。
次のポイントを意識すると、失礼になりにくくなります。
“Obviously,” “Of course,” は場面によっては「そんなの当たり前でしょ」という響きになります。
代わりに “That’s true.” “I see what you mean.” などの、柔らかい共感フレーズを選ぶと安心です。
※ 相手の提案を否定するときでも、「この提案が悪い」のではなく「今回の条件には合わない」という言い方にすると、関係がこじれにくくなります。
推量・確信・形容詞としての「確かに」
ここでは、同意ではないタイプの「確かに」をまとめて扱います。
「たしか〜だったと思う」「必ず〜する」「腕が確かだ」など、意味が少し変わってくる部分です。
たしか〜だったと思うの言い方
「確か〜だったと思う」と、少し自信がない記憶を表すときは、次のような表現を使います。
これらは、ビジネスメールでもよく使われる丁寧な言い方です。
自信が100％ではないことを、やんわりと伝えることができます。
-
英語：If I remember correctly, the meeting is on Friday.
日本語：たしか、会議は金曜日だったと思います。 -
英語：If I’m not mistaken, he joined the company in 2020.
日本語：もし間違っていなければ、彼は2020年に入社しました。
カジュアルな会話なら “I think it was Friday.” だけでも十分ですが、フォーマルな場面では “If I remember correctly,” を前につけると、より丁寧な印象になります。
必ず〜する・間違いないの表現
未来について「必ず〜する」「間違いなく〜だ」と強い確信を示したいときには、次のような表現を使います。
“definitely” は話し手の強い気持ちを表し、口語でもよく使います。
“be sure to 〜” “be certain to 〜” は、少しかしこまった言い方で、文章にも向いています。
-
英語：There is no doubt that this will help our sales.
日本語：これが売上の助けになることは間違いありません。 -
英語：I’m sure you’ll pass the exam.
日本語：君はきっと合格するよ。確かにそう思う。
I’m sure 〜. は「〜と確信しています」という意味で、ビジネスでもプライベートでもよく使う便利な表現です。
sureとcertainなどの違い
「確かな」「確信している」という意味を持つ形容詞はいくつかあります。
代表的なものの違いを整理しておきましょう。
例文で見てみましょう。
-
英語：I’m sure this is the right way.
日本語：これが確かに正しい道だと確信しています。 -
英語：It is certain that the market is changing.
日本語：市場が変化しているのは確かなことです。 -
英語：We need reliable data.
日本語：私たちは確かなデータ（信頼できるデータ）が必要です。
人や情報の「確かさ」を言いたいときは “reliable” “trustworthy” を使うことが多いです。
“sure” や “certain” は、「人の気持ち」や「事実の確実さ」を表すことが中心です。
よくある誤用と場面別Q&A
最後に、「確かに」の英語でよくある間違いや、場面ごとのおすすめ表現を整理します。
細かいニュアンスの違いを理解しておくと、失礼になったり、弱く聞こえすぎたりするのを防げます。
避けたい表現と注意点
「確かに」に近い英語でも、場面によっては避けたほうがよいものがあります。
特にビジネスや目上の人に対しては、次の点に注意しましょう。
たとえば、上司の提案に対して “Obviously.” とだけ返すと、「そんなの当たり前でしょ」というニュアンスになり、とても失礼です。
代わりに “That’s true.” “I agree.” などを使いましょう。
また、メールで “Sure!! Totally!!” と書くのも、ビジネスではフランクすぎます。
“Certainly.” “Absolutely.” などのほうが、丁寧でバランスがよいです。
場面別のおすすめ表現
ここまでの内容をふまえて、場面別に「これを使えば安心」という表現を整理します。
このリストを、自分の仕事や生活でよく使う場面にあてはめて、3〜5個ずつ「マイ定番フレーズ」を決めておくと、会話がぐっと楽になります。
よくある疑問への回答
最後に、「確かに 英語」でよく出る疑問に、簡単に答えておきます。
Q1. 「確かに。」だけを一言で言うなら？
一番無難なのは That’s true. です。
友だち相手なら “Right.” “True.” もよく使います。
Q2. That’s true と You’re right の違いは？
“That’s true.” は「それ（内容）は正しいね」という意味。
“You’re right.” は「あなたが正しい」という意味で、少し人にフォーカスしています。
どちらも会話ではよく使われ、そこまで大きな差はありません。
Q3. Sure はいつ使えばいい？
「もちろん」「いいよ」のニュアンスも強いので、
・依頼にOKするとき（Sure, I can help you.）
・軽い同意（Sure, that makes sense.）
に向いています。フォーマルな場では “Certainly.” のほうが安全です。
Q4. 「確かにそうなんですが…」をメールで言いたい
“I agree with you that 〜, however, …” や
“While it is true that 〜, I’m also concerned about …”
の形を使うと、丁寧でビジネスらしい文章になります。
総括
最後に、この記事の要点をまとめます。復習や実践のチェックリストとして使ってください。
「確かに」を英語にするときは、「何に対して」「どのくらいの強さで」言いたいのかを意識して、この記事の表現から選んでみてください。
少しずつバリエーションを増やしていけば、日本語で話すときと同じように、細かい気持ちのニュアンスまで英語で伝えられるようになります。
