「仲間は英語で friend でしょ？」と思っていると、仕事や学校、趣味の話になると、うまく言えないことが多いです。
英語では、日本語の「仲間」をそのまま一語で表す単語はありません。
その代わり、関係性や場面ごとに、friend / colleague / buddy / crew など、いくつかの単語を使い分けます。
この記事では、「どんな仲間か」という視点から整理しながら、よく使う英単語とフレーズを会話でそのまま使える形で紹介します。
- 日本語の「仲間」が英語で一語にならない理由と基本の考え方
- 友達・仕事・趣味・同志など、関係別の代表的な英単語とニュアンス
- 「仲間に入れて」「仲間外れ」など、よく使うフレーズの自然な英訳
- スラングやカジュアル表現を、失礼なく使い分けるコツ
「仲間」の基本と英語表現の全体像
まずは、日本語の「仲間」と英語の考え方の違いをおさえます。
ここを理解しておくと、「この場面はどの単語？」と迷ったときに、自分で判断しやすくなります。
日本語の「仲間」が曖昧な理由
日本語の「仲間」は、とても広い意味を持っています。
たとえば、次のような場面すべてに「仲間」が使えます。
つまり、「一緒に何かをする人」「同じグループの人」「同じ立場の人」「味方」といった意味が、すべて「仲間」に入っています。
この広さがあるため、英語にするときに一語では足りず、文脈に合わせて訳し分ける必要が出てきます。
英語では文脈で単語を分ける
英語では、「仲間」を表すときに、次のように意味ごとに単語を分けます。
たとえば、「彼は私たちの仲間です」は、場面によって次のように変わります。
友達グループなら “He’s our friend.”、職場なら “He’s my colleague.”、味方・同じ側を強調したければ “He’s on our side.” や “He’s one of us.” を使います。
このように、「どの側面を強調したいか」で単語を選ぶのがポイントです。
まず関係性で分類して考える
「どれを使えばいいか分からない」ときは、まず相手との関係性をざっくり分類してみましょう。
この大きなグループ分けをしてから、それぞれに合う単語を選ぶと、失敗が減ります。
なお、英単語のニュアンスをより詳しく知りたいときは、例文が豊富な辞書サイト Weblio英和辞典 も参考になります。
関係別「仲間」の英単語と使い分け
ここからは、「友達としての仲間」「仕事の仲間」など、関係別に代表的な英単語と使い分けを見ていきます。
それぞれの単語のフォーマル度や、よくある組み合わせも紹介します。
友達としての仲間の表現
プライベートな人間関係の「仲間」は、基本的に friend がカバーします。
そこにカジュアルさや親しさを足したいときに、buddy / pal / mate などを使います。
| 単語 | 意味・ニュアンス | フォーマル度 / 注意 |
|---|---|---|
| friend | 友達・仲間全般。もっとも基本で安全。 | フォーマル〜カジュアル全部OK。 |
| buddy | 相棒・ダチ。特に男性同士で多い。 | カジュアル。目上には基本NG。 |
| pal | マブダチ。やや古めの響き。 | カジュアル。主に会話・映画など。 |
| mate | 友達・仲間。英・豪でよく使う。 | 地域差あり。アメリカではあまり使わない。 |
| best friend / bestie | 親友。bestie はかなりくだけた形。 | bestie はSNS・会話向き。仕事では避ける。 |
例：
・He is my friend.（彼は僕の友達／仲間です。）
・They are my best buddies.（あいつらは俺の一番の仲間たちだ。）
・I’m going out with my mates tonight.（今夜は仲間と飲みに行く。）
迷ったら、とりあえず friend を使えば失礼になることはほぼありません。
仕事や学校の仲間の表現
仕事や学校など、「組織に属している」関係の仲間には、専用の単語があります。
例：
・He is my colleague at the office.（彼は職場の仲間です。）
・She is my classmate.（彼女はクラスの仲間です。）
・I respect my peers in the same industry.（同じ業界の仲間を尊敬しています。）
ビジネスメールや履歴書では、friend ではなく colleague / associate / partner などを使うと、プロっぽい印象になります。
趣味や活動の仲間の表現
「サッカー仲間」「ゲーム仲間」「キャンプ仲間」など、「同じ趣味・活動でつながっている仲間」には、いくつか便利な言い方があります。
例：
・He is my gaming companion.（彼はゲーム仲間です。）
・She is a fellow movie lover.（彼女は映画好き仲間です。）
・This is my band crew.（このメンバーがバンド仲間です。）
companion は便利ですが、my companion とだけ言うと「恋人？」と誤解される場合もあります。
できるだけ traveling companion / hiking companion のように「何の仲間か」をつけておくと安全です。
同志や味方としての仲間
「戦友」「同志」「味方」という、少し熱い意味の「仲間」には、friend より強い語が合います。
例：
・He has always been my ally.（彼はいつも俺の味方だ。）
・We are brothers in arms.（俺たちは戦友だ。）
・She is one of us now.（彼女はもう私たちの仲間だ。）
comrade は、ニュースや歴史の話ではよく出ますが、ふつうの友達に向かって使うと不自然です。
日常では ally / friend / one of us で十分表現できます。
具体フレーズとカジュアル表現
ここでは、「仲間に入れて」「仲間外れ」など、よく使うフレーズと、カジュアル〜スラング系の「仲間」表現をまとめて紹介します。
実際の会話でそのまま使える形で覚えていきましょう。
「仲間に入れて」などの言い方
友達の輪や、ゲーム・会話に入りたいときに使える定番フレーズをまとめます。
-
英語：Can I join you?
日本語：仲間に入れてもいい？／一緒にやってもいい？ -
英語：Can I join in?
日本語：混ざってもいい？ -
英語：Please count me in.
日本語：私も仲間に入れてください。 -
英語：Let me in.
日本語：入れてよ。（かなりカジュアル） -
英語：Add me in your group chat.
日本語：グループチャットに私も入れて。
日常会話なら “Can I join you?” を覚えておけばほぼ困りません。
「仲間に加える」側は、let と add を使えばOKです。
・Let him join us.（彼も仲間に入れてあげよう。）
・We added her to our team.（彼女をチームの仲間に加えた。）
グループとしての仲間表現
「いつもの仲間グループ」「うちのメンバー」など、複数人の「仲間たち」を表すときによく使う単語です。
例：
・I’m going to the beach with my crew.（いつもの仲間と海に行く。）
・This is my usual squad.（ここがいつものメンバーです。）
・our circle of friends（いつも一緒にいる仲良しグループ）
gang は「ギャング」の意味も強く、治安が悪いイメージがあります。
ネイティブ同士では冗談で使うこともありますが、日本人学習者は、まずは crew / group / team / squad を使う方が安全です。
スラング系の仲間表現
ここでは、カジュアル度が高い「仲間」スラングを紹介します。
仲の良い同年代や、SNS・音楽の世界でよく見かける表現です。
例：
・I cherish my homies.（地元の仲間を大事にしている。）
・She’s my bestie.（彼女は私の親友だよ。）
・What’s up, peeps?（よーみんな、元気？）
これらはかなりカジュアルで、場面を選びます。
ビジネスや初対面には使わず、親しい同年代との会話かSNSだけにしておくと安心です。
アニメ的「仲間」フレーズ
アニメや漫画でよく出てくる、「仲間になれ」「お前はもう仲間だ」などの熱いセリフも、英語にするときの定番表現があります。
-
英語：You’re one of us now!
日本語：お前はもう俺たちの仲間だ！ -
英語：Join our team.
日本語：俺たちの仲間になれ。（チームに入れ） -
英語：We’re your friends now.
日本語：もう俺たちは仲間だよ。 -
英語：We always protect our friends.
日本語：俺たちは仲間を絶対守る。 -
英語：Don’t betray your friends.
日本語：仲間を裏切るな。
「仲間を大切にする」は、cherish / treasure / value などを使うときれいに言えます。
・We treasure our friends.（俺たちは仲間を大切にしている。）
・I’ll never abandon my friends.（仲間を絶対に見捨てない。）
注意点・比較・よくある疑問
最後に、「この単語は使っても大丈夫？」「friend で済ませてもいい？」といった、よくある疑問をまとめて解決していきます。
紛らわしい単語の注意点や、学んだ表現を定着させるコツも紹介します。
誤解されやすい単語の注意
日本人が「なんとなくカッコいいから」と選びがちだけれど、実は注意が必要な単語をまとめます。
例：
・I’m here with my companion. とだけ言うと、「パートナー（恋人）と一緒に来ています」と受け取られがちです。
→ 旅行なら “I’m here with my traveling companion.” のように具体的にすると安全です。
また、「仲間意識」「仲間内」などを英語で表すとき、comradeship / brotherhood などもありますが、まずは次のようなフレーズから使うと自然です。
・a strong sense of unity（強い一体感／仲間意識）
・among friends / within our group（仲間内で）
用語の背景やニュアンスは、英語教育系サイトなどの解説も参考になります。
たとえば QQ English 公式ブログ では、friend の周辺表現が丁寧に整理されています。
friendで済む場合とNGな場合
「とりあえず friend でいい場面」と、「friend だと意味がズレる場面」を分けて考えてみましょう。
たとえば、「彼は仕事仲間です」を He is my friend at work. と言うと、「ただの友達」とも受け取られます。
ビジネスの場では、He is my colleague. と言う方がプロフェッショナルに聞こえます。
よくあるQ&Aと表現の指針
「仲間 英語」でよく出る疑問を、Q&A 形式でまとめます。
Q1. 「仲間外れにされる」は？
A. be left out / be excluded を使います。
・He was left out of the group.（彼は仲間外れにされた。）
・She felt excluded from her classmates.（彼女はクラスの仲間から外されていると感じた。）
Q2. 「仲間割れする」は？
A. fall out / split などを使います。
・Our team fell out over money.（お金のことで仲間割れした。）
・There was a split among the members.（メンバーの間で仲間割れが起きた。）
Q3. 「仲間意識が強い」は？
A. strong sense of unity / strong bond などが自然です。
・Our club has a strong sense of unity.（うちの部は仲間意識が強い。）
・We have a strong bond as a team.（チームとしての絆が強い。）
Q4. 「仲間に裏切られた」は？
A. be betrayed by a friend / by someone close to you など。
・He was betrayed by his friend.（彼は仲間に裏切られた。）
このように、「仲間＋動詞」のセットで覚えると、表現の幅が一気に広がります。
学んだ表現を使うコツまとめ
最後に、ここまでの表現を自分のものにするためのコツです。
たとえば、自分の周りの人を英語で紹介してみましょう。
・He is my best friend from high school.（高校のころからの親友です。）
・She is my colleague in the marketing team.（マーケティングチームの仕事仲間です。）
・They are my gaming buddies.（ゲーム仲間です。）
このように実生活と結びつけると、単語のニュアンスが一気に定着します。
まとめ
最後に、この記事の要点をまとめます。
