「keep going」は学校ではあまり習わないのに、映画や海外ドラマ、歌詞の中ではとてもよく出てくる表現です。
直訳は「進み続ける」ですが、実際の会話では「頑張って」「話を続けて」「このまま進んで」など、文脈によって意味が変わります。
この記事では、「keep going」のコアイメージから、会話・励まし・道案内・ビジネス・生活の話まで、よく使う場面別にくわしく解説します。
さらに「Keep going!」と言われたときの自然な返事や、「keep it up」「continue」などとの違いも整理します。
- 「keep going」の基本の意味とコアイメージがわかる
- 会話・励まし・道案内・仕事などシーン別の使い分けがわかる
- 「Keep going!」への自然な英語の返答パターンが身につく
- 「keep it up」「continue」など類似表現との違いが整理できる
「keep going」の基本意味
まずは「keep going」の基本的な意味と、どの場面でも共通するコアイメージをおさえます。
ここがわかると、日本語訳に迷いにくくなり、文脈から自然にニュアンスをつかめるようになります。
直訳とコアイメージ
結論から言うと、「keep going」のコアイメージは「止まらずに続く・進み続ける」です。
ここから、いくつかの意味に広がります。
代表的な意味は次のように整理できます。
たとえば、
「走り続けて」なら「Keep going.（走るのをやめないで）」、
「事業を続ける」なら「keep the business going」、
「このお金で何とかやっていける」なら「This money will keep us going.」のように使います。
どの場合も、「途中で止めない」「続けさせる」というイメージが共通しています。
英和辞典サイトでも「keep going＝前進し続ける・そのまま続く」と説明されています（参考：アルク英辞郎）。
「Keep going.」単体の意味
「Keep going.」だけでも、会話ではとてもよく使われます。
意味は一つではなく、文脈と状況によって訳し方が変わります。
よくあるパターンは次の3つです。
例文でイメージをつかみましょう。
1. 相手に「話を続けて」と言うとき：
-
英語：Keep going. I want to hear the rest.
日本語：続けて。続きを聞きたいな。
2. 頑張っている人への声かけ：
-
英語：You’re doing great. Keep going!
日本語：すごくいい感じだよ。その調子で頑張って！
3. 道案内・運動などで：
-
英語：Keep going until you see the bridge.
日本語：橋が見えるまで、そのまま進んでください。
どの場面でも、「いまやっていることを止めないで、そのまま続けて」という気持ちが中心にあります。
訳すときは、直訳にこだわらず、「相手はいま何を続けてほしいのか」を考えると自然な日本語になります。
文法パターンと文型
「keep going」は文法的には「keep + 動詞のing形」の一種です。
基本パターンは2つあります。
1. 自分（または何か）が続けるパターン：
-
英語：I’ll keep going until I finish this project.
日本語：このプロジェクトを終わらせるまで、やり続けます。 -
英語：The machine kept going all night.
日本語：その機械は一晩中動き続けていました。
2. 「〜を続けさせる／維持する」パターン：
-
英語：We need more funding to keep the project going.
日本語：プロジェクトを続けるには、もっと資金が必要です。 -
英語：This money will keep us going for another year.
日本語：このお金で、あと1年はなんとかやっていけます。
このように、「keep + 目的語 + going」の形になると、「目的語」を続けさせる・成り立たせる、という意味になります。
ビジネスやニュースでも「keep the economy going（経済を動かし続ける）」のように、よく使われる形です。
シーン別の使い方と例文
ここからは、実際の場面ごとに「keep going」の使い方を見ていきます。
会話での「話を続けて」、励ましの「頑張って」、道案内、仕事、生活の話まで、よくあるシーンを一つずつ整理します。
会話を続けてほしいとき
相手が話の途中で止まりそうなとき、「もっと聞きたい」「続けてほしい」と伝えたい場面があります。
このときの基本フレーズが「Keep going.」です。
少し丁寧に言いたいなら、「Please keep going.」「Keep going, I’m listening.」などもよく使われます。
代表的な会話例を見てみましょう。
-
英語：
A: So, yesterday I met someone really famous…
B: Really? Keep going!
日本語：
A: でさ、昨日すごく有名な人に会ってね…
B: え、本当？続けて！ -
英語：Keep going, I want to hear the whole story.
日本語：続けて。全部の話を聞きたいよ。 -
英語：Please keep going. I didn’t mean to interrupt you.
日本語：どうぞ続けてください。邪魔するつもりじゃなかったんです。
くだけた会話では「Go on.」もほぼ同じ意味で使われます。
ただし、「Shut up.」のような強い命令形と違い、「Keep going.」はポジティブな方向への命令なので、フレンドリーに聞こえるのが特徴です。
励ますとき「頑張って」
スポーツ、勉強、仕事などで、相手が途中でくじけそうなとき、「頑張って続けて」という意味で「keep going」がよく使われます。
このときの訳は「その調子」「諦めないで」に近いです。
励ましの場面の例文です。
-
英語：You’re almost there. Keep going!
日本語：もう少しだよ。頑張って！ -
英語：Don’t give up. Let’s keep going together.
日本語：あきらめないで。一緒に頑張り続けよう。 -
英語：It’s tough, but you have to keep going.
日本語：きついけど、続けていかないといけないよ。
ポイントは、「今やっていることは正しい／価値があるから、ここで止めないで」という前向きな気持ちを込めることです。
そのため、「You’re doing great.（よくやってる）」などのほめ言葉とセットで使われることがとても多いです。
このような励まし表現は、英語学習でも重要で、学校・塾・オンライン英会話などでもよく話題になります（例：DMM英会話なんてuKnow?）。
道案内で「進み続けて」
道を教えるときも、「keep going」はとても便利です。
特に「このままずっと真っすぐ行ってください」と言いたいときに、短くシンプルに説明できます。
よくあるフレーズは「keep going straight（まっすぐ進み続ける）」です。
-
英語：Keep going straight until you see the station.
日本語：駅が見えるまで、このまま真っすぐ進んでください。 -
英語：Just keep going on this road for about ten minutes.
日本語：この道をこのまま10分くらい進んでいけば着きます。 -
英語：If you keep going, you’ll find a big park on your left.
日本語：そのまま進んでいくと、左側に大きな公園があります。
ここでの「keep going」は、物理的な移動について「止まらずに前へ進む」という意味です。
「go straight」だけでも通じますが、「keep going straight」の方が「途中で止まったり曲がったりしないで」というニュアンスが少し強く出ます。
仕事やプロジェクトで
ビジネスの場面でも「keep going」はよく出てきます。
プロジェクトや会議の進行について、「このまま進めよう」「今の流れを維持しよう」と言いたいときに使います。
具体的な例を見てみましょう。
-
英語：Let’s keep going and move to the next phase.
日本語：この調子で続けて、次の段階に進みましょう。 -
英語：We should keep this project going, even if it’s slow.
日本語：進みは遅くても、このプロジェクトは続けるべきです。 -
英語：Her leadership keeps the team going.
日本語：彼女のリーダーシップが、チームを動かし続けています。
ここでは、「keep the project going（プロジェクトを続ける・維持する）」「keep the team going（チームを動かし続ける）」のように、「keep + 目的語 + going」で『〜を続けさせる／維持する』という意味になっているのがポイントです。
ビジネスメールや会議でも使える、かたいけれど自然な表現なので、覚えておくと便利です。
生活がなんとか続くとき
「keep going」は、生活・事業・家計などが「なんとか持つ」「やっていける」という意味でも使われます。
このときは、「生き延びる」「当面はしのげる」というニュアンスが入ります。
代表的な例文です。
-
英語：This money will keep us going for another year.
日本語：このお金で、あと1年はなんとかやっていけます。 -
英語：That’ll keep you going for a while.
日本語：それでしばらくはもつでしょう。 -
英語：We barely have enough to keep the business going.
日本語：なんとか商売を続けられるだけのものしかありません。
ここでは、物やお金・支援などが「私たちを支えてくれる」というイメージです。
つまり「〜があるおかげで、続けていける」ということを表しています。
この使い方は、ニュース記事や経済の話でもよく見られます。
「keep the economy going（経済を回し続ける）」「keep a household going（家計を維持する）」といった言い方も覚えておくと役立ちます。
便利フレーズと返答例
ここでは、「keep 〜 going」を使った定番フレーズと、「Keep going!」などと励まされたときの自然な返答の仕方をまとめます。
実際の会話でそのまま使える表現を中心に紹介します。
keep 〜 goingの定番表現
「keep 〜 going」は、「〜を続けさせる／維持する」という意味でとてもよく使われます。
特にビジネスやニュースでは、次のようなパターンがよく出てきます。
例文で確認してみます。
-
英語：We need more support to keep the school program going.
日本語：この学校のプログラムを続けるには、もっと支援が必要です。 -
英語：Her passion keeps the whole team going.
日本語：彼女の情熱がチーム全体を支えています。 -
英語：Donations helped keep the organization going.
日本語：寄付のおかげで、その団体は活動を続けることができました。
どの場合も、「もしこの支えがなくなったら止まってしまうかもしれない」という危うさが少し含まれていることが多いです。
「なんとか続けている」「維持している」というニュアンスを意識して使うと、自然な英文になります。
よく使うコロケーション
「keep going」と特によく組み合わさる名詞（コロケーション）をいくつかまとめておきます。
知っておくとニュース・記事・リスニングがかなり楽になります。
代表的な例文を見てみましょう。
-
英語：He tried hard to keep the conversation going.
日本語：彼は会話を続けようと必死でした。 -
英語：We’re doing our best to keep the business going.
日本語：私たちは、なんとか商売を続けようと最善を尽くしています。 -
英語：Your support really keeps me going.
日本語：あなたの応援が、本当に僕の支えになっています。
「Your support keeps me going.」のように、「〜があるから頑張り続けられる」という感謝の気持ちを表す表現も、英語ではよく使われます。
人との関係や気持ちの話をするときに、自然に出てくると印象がよくなります。
励ましへの自然な返答
「Keep going!」「Keep it up!」と励まされたとき、日本語だと「頑張ります！」と返したくなります。
英語には「頑張ります」にぴったり同じ決まり文句はありませんが、代わりによく使う返事があります。
一番使いやすくて無難なのは次の形です。
会話例で見てみましょう。
-
英語：
A: You’re doing great. Keep going!
B: Thank you. I will.
日本語：
A: いい感じだよ。その調子で続けて！
B: ありがとうございます。そうします。 -
英語：
A: Keep it up!
B: Thanks, I’ll do my best.
日本語：
A: その調子！
B: ありがとう、ベストを尽くします。 -
英語：
A: Keep going, you’re almost there!
B: I will, thank you for the encouragement.
日本語：
A: 頑張って、もう少しだよ！
B: 頑張ります。励ましてくれてありがとう。
カジュアルな場面なら「Sure thing!」「Will do!」「Of course!」のような短い返事でもOKです。
大切なのは、感謝の気持ち（Thanks / Thank you）＋前向きな意思（I will / I’ll do my best）のどちらか、または両方を示すことです。
類似表現との違いと注意
最後に、「keep going」に似た表現との違いと、使うときの注意点を整理します。
「keep it up」「continue」「go on」「proceed」などとの違いがわかると、文脈に合わせた言い分けがしやすくなります。
keep goingとkeep it up
「Keep going!」とよく一緒に紹介されるのが「Keep it up!」です。
どちらも「頑張って」「その調子」という励ましですが、少しニュアンスが違います。
例文で比べてみます。
-
英語：You’re doing great. Keep going!
日本語：よくやってるよ。諦めずに続けて！ -
英語：You’re doing great. Keep it up!
日本語：よくやってるね。その調子でいこう！
両方とも似ていますが、「keep it up」は「今のレベルを保ってね」というニュアンスが少し強くなります。
テストで良い点を取ったとき、試合で活躍したときなど、「すでに良い結果が出ていて、その状態を続けてほしい」場面でよく使われます。
continueなどとの違い
「続ける」という意味では、「continue」「go on」「proceed」「go ahead」など、たくさんの動詞があります。
それぞれの特徴を、ざっくりと比べてみます。
| 表現 | 主なニュアンス | 丁寧さ・場面 |
|---|---|---|
| keep going | 止まらず続ける、前進し続ける | カジュアル〜日常会話・ビジネスでもOK |
| continue | 形式ばった「続ける」 | 少しかしこまった文・説明文・ビジネス文書 |
| go on | 話・作業などを「続ける」 | 会話でよく使う。ややくだけた響き |
| proceed | 次の段階へ「進む」 | フォーマル。会議・案内・マニュアルなど |
| go ahead | 先に（遠慮せず）進める | 会話で「どうぞ」「お先にどうぞ」 |
同じ場面での言い換え例です。
-
英語：Keep going. / Please continue. / Go on.
日本語：続けてください。（話や作業を） -
英語：Let’s keep going and proceed to the next step.
日本語：このまま進めて、次のステップに移りましょう。
「keep going」は比較的カジュアルで、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
一方、「proceed」はかなりフォーマルなので、会議案内やマニュアルなどでよく見かけますが、友達同士の会話ではあまり使いません。
直訳しすぎる際の注意
「keep going」は日本語にするとき、「直訳しすぎる」と不自然になることがあります。
同じフレーズでも、状況によって訳し分けることが大切です。
たとえば：
どの場合も、「進み続ける」「止まらない」というコアイメージは同じです。
ただし、日本語では「進み続けて」と訳すと変に聞こえる場面が多いので、意味をくみ取って自然な日本語にすることが大切です。
※命令形の「Keep going.」は、言い方や表情によってはきつく感じられることもあります。目上の人には「Please keep going.」など、少し丁寧な形を選ぶと安心です。
タイトルでの前向きな響き
「KEEP GOING」は、歌やアルバム、キャンペーンなどのタイトルでもよく使われます。
このときは、文字どおり「進み続ける」「走り続ける」という前向きなイメージを強く出すための言葉になっています。
たとえば、V6のシングル「Crazy Rays／KEEP GOING」では、「KEEP GOING」はサッカー中継のイメージソングとして使われました。
スピード感や躍動感のあるダンスチューンで、「あきらめずに走り続ける」ようなイメージとよく合っています（参考：V6公式ディスコグラフィー（MENT RECORDING））。
このように、タイトルで「KEEP GOING」と書かれていたら、
「前を向いて進み続ける」「立ち止まらずに進もう」といった、ポジティブで力強いメッセージだと考えて問題ありません。
日常会話でも、「Let’s keep going.」と言えば、「このまま前向きにやっていこう」という、相手を励ます一言になります。
スポーツチームのスローガンや勉強の合言葉としても、とても使いやすい表現です。
総括
最後に、「keep going」のポイントをまとめます。
復習や学習メモとして、必要なところだけ見返してもらえれば大丈夫です。
- 「keep going」のコアイメージは「止まらずに続ける／進み続ける」
- 「Keep going.」単体は「続けて」「頑張って」「このまま進んで」など文脈で訳が変わる
- 「keep + 目的語 + going」で「〜を続けさせる／維持する」という意味になる
- 会話中は「話を続けて」の意味で、スポーツや勉強では「頑張って」の意味でよく使われる
- 道案内では「keep going straight」で「このまま真っすぐ進んでください」と言える
- ビジネスでは「keep the project/economy going」など、活動の継続・維持を表す
- 「This money will keep us going.」のように、「なんとかやっていける」という生活のニュアンスにも使える
- 励ましの「Keep going!」への返事は「Thank you. I will.」「I’ll do my best.」などが自然
- 「keep going」は「途中でやめず続ける」、「keep it up」は「良い状態を保つ」にフォーカスした違いがある
- タイトルの「KEEP GOING」は「前向きに進み続ける」という力強いメッセージを持つ
「keep going」は、とてもシンプルなのに、会話からビジネス、歌詞やスローガンまで、あらゆる場面で使える便利な表現です。
コアイメージさえつかめば、自分でもどんどん応用できるようになります。
英語の勉強も、まさに「keep going」が大事です。
今日覚えた表現を、ドラマやニュースの中で探してみたり、自分のノートに例文を書き足してみたりしながら、少しずつ続けていきましょう。
